А ЗАВТРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА
The Guardian: Все было не так. Хемингуэя надо править и править В опубликованных работах Эрнеста Хемингуэя содержатся сотни ошибок, пишет британская Guardian.Газета ссылается на Роберта Трогдона, который специализируется на американской литературе ХХ века. Он потратил много времени, сравнивая оригиналы текстов Хемингуэя, хранящиеся в Президентской библиотеке и музее Джона Кеннеди в Бостоне, с текстами, которые вышли в свет. По словам Трогдона, романы и рассказы классика очень нуждаются правках. Среди "сотен" несоответствий оригиналам большинство не являются критическими, но все равно это ошибки, заметил исследователь. Он привел пример написанного в 1933 году книги "Вы так не будете", в котором ошибочно написанное слово "палка" (bat), тогда как должно быть слово "шляпа" (hat). В тексте герой объясняет итальянским солдатам, как ловить кузнечиков, и отмечает, что им никогда не удастся наловить достаточное количество насекомых, чтобы их хватило на целый день рыбалки, если они будут использовать только руки или шляпу. А в одном из изданий романа "И восходит солнце" матадора Марсиаль Лаланд ошибочно называют Марсиаль Саланди, пишет Guardian. И замечает, что почерк у Хемингуэя был такой, что буквы L и S очень легко спутать. Трогдон также заметил ошибку в названии ресторана Ciqoque, который на самом деле должен быть Cigogne (Аист). Исследователь объяснил, что автор имел в виду реально существующее заведение в Париже, которое называется Cigogne, а причиной ошибки могла быть сходство написания букв q и g. "Трогдон утверждает, что за исключением работ "Снега Килиманджаро" и "Праздник, который всегда с тобой: Восстановленное издание", опубликованных в 2005 и 2009 годах соответственно, ни одна книга Хемингуэя НЕ редактировалась так, чтобы воспроизвести то, что он на самом деле имел в виду - в отличие от произведений его современников Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Уильяма Фолкнера, которые были переизданы в исправленных версиях", - пишет Guardian. Уже в августе издательство Cambridge University Press должно опубликовать книгу "The New Hemingway Studies" ("Новые исследования Хемингуэя"). Один из ее авторов Кирк Корнатт заметил, что "что-то настолько простое, как разница между буквами b и h, может полностью менять смысл написанного". "Удивительно понимать, насколько тексты являются хрупкими", - добавил он. |
Автор: administrator
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
