Особенности перевода этикеток детского питания

Итак, на стадии государственной регистрации продукта сотрудники компании предоставляют результаты различных исследований. Далеко не всегда они написаны на русском языке. Многие научные публикации и анализы переводят с иностранных языков. Причина простая. За рубежом то или иное явление лучше исследуют по сравнению с нашим государством. Поэтому и возникает необходимость в переводе.

Перед созданием этикетки сотрудники компании внимательно изучают и редактируют переведенный текст. Затем материал передается маркетологам, в задачу которых входит написание рекламного текста на основе предоставленных материалов. При этом важно придерживаться требований и стандартов, прописанных в соответствующем постановлении Минздрава.

Готовый материал передается в отдел полиграфии. По завершению работы дизайнеров и верстальщиков продукт проходит государственную регистрацию. Если компания принимает решение выйти на международный уровень, то возникает потребность в переводе этикетки и описания товара.

С этой целью заказчики обращаются в профессиональное бюро переводов.

Особенности перевода этикеток детского питания 

На самом деле здесь нет ничего сложного. Главное – плотно взаимодействовать с заказчиком. Ведь этикетка представляет собой своеобразную совокупность материалов, перевод которых клиент уже заказывал. Поскольку в данном случае речь идет о детском питании, то рассмотрим особенности перевода.

Обычно эти товары продаются в железных, стеклянных банках или пакетах. Это детские смеси, каши, молоко, соки и т.д. Вся информация на этикетке должна быть понятной и доступной для любого человека. Вследствие чего обычно в текстах расшифровывают все сокращения, если они впервые в них встречаются. Это нужно для того, чтобы у потребителей в дальнейшем не возникало вопросов при чтении описания.

По окончанию перевода важно чтобы текст прочитал и отредактировал профильный специалист. В данном случае это детский педиатр. Необходимо чтобы материал был легким для понимания и не перегружен лишними терминами. Педиатр помогает переводчикам в решении этой задачи. В любом случае, готовый текст повторно вычитывается в присутствии заказчика, чтобы принять решение об окончательном утверждении материала.

Бюро переводов Азбука - azbuka-bp.com.ua (Киев) - все виды переводческих услуг в Украине.

Источник azbuka-bp.com.ua

По теме: 

• Skype – новая методика изучения немецкого языка

• Бюро переводов. Как организовать бизнес