А ЗАВТРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА
Atlantic Council: "Kyiv" vs "Kiev" Atlantic Council пишет о том, что кампания за написание названия
украинской столицы как Kyiv является "поиском независимой идентичности"."Эта спешка украинизировать написание является не только реакцией на внезапную новостную ценность Киева. Она является последней главой длительной кампании за признание украиноязычных географических названий, а также частью гораздо более широкого постсоветского стремления утвердить независимую украинскую идентичность", - считает издание. Atlantic Council напоминает, что украинская власть отстаивала англоязычное написание Kyiv еще с середины 1990-х, но к началу "российско-украинской войны" 2014 году этот вариант не вызвал поддержки даже у многих украинцев. "Все изменилось, когда президент России Владимир Путин напал на Украину", - считает издание. "Нападение России электрифицировало вопрос, вложив в него совершенно новое значение среди украинцев и побуждая другие страны задуматься снова", - объясняют авторы. В результате, с 2014 года началась "наводнение" изменений на украинский вариант транслитерации - изменения сделали десятки авиакомпаний и аэропортов, международных организаций, изданий и тому подобное. Впрочем, добавляют в Atlantic Council, далеко не все радуются таким изменениям, ведь в течение сотен лет "царской и советской русификации "украинцев пытались лишить национальной идентичности, когда и цари, и комиссары все равно считали унижение украинской идентичности приоритетом национальной безопасности". Даже сейчас, продолжает издание, Путин называет русских и украинцев "одним народом". Поэтому при таких условиях желание украинцев, чтобы другие страны использовали именно украинскую транслитерацию, абсолютно нетривиально. "Это призыв к символической поддержке в одной из последних великих битв за независимость в истории. Путешествие Украины к построению нации еще далеко от окончания, но установление украинских названий для украинских городов необходимо как начальный шаг на пути к восстановлению", - заключает Atlantic Council и призывает международные СМИ переходить на написание Kyiv. |
Автор: administrator
Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований користувач. Ми рекомендуємо Вам зареєструватись або зайти на сайт під своїм ім'ям.
